Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Aku, Han Jae Joon.
Jang Seok Joo.
Anda mencari siapa?
Kudengar, ada 2 tim yang bersaing di RS. Myung Woo.
Benar.
Tim yang dipimpin oleh Manajer Han dan Dr. Park Hoon.
Dr. Park Hoon sudah mundur.
Mundur?
[Spesialis juntung- dada, Park Hoon]
Kau sudah seperti dokter yang sesungguhnya.
Dr. Park Hoon.
Wanita yang selama ini kau cari, mungkin menginginkan pria yang seperti ini
Lucu sekali.
Apa?
Terserahlah.
Kau akan menganasteri si kembar, 'kan?
Tentu saja.
Bukannya kau sudah menyerah??
Hanya dengan 1 syarat.
Apa?
Kompetisi atau apapun itu
Rumah sakit harus membayar semuanya.
Apa hanya itu?
Sepertinya kau setuju.
Tolong kerja samanya
Apakah anda Professor Park Cheol?
[Episode 8]
Ada apa, Pak?
Tidak. Aku mau ke toilet dulu.
Jadi, dia Park Hoon?
Ya, Pak.
Apa mengingangatku?
Dasar bodoh.
Sepertinya...
Kau mirip sekali dengan ayahmu.
Aku turut berduka atas ayahmu.
Kenapa kau melakukannya?
Menurutmu apa?
Ayah
Pak Menteri!
Tebak
Aku akan memenangkan kompetensi ini.
Aku ingin tahu, jantungmu itu seperti apa.
Aku juga ingin tahu, apa kau bisa memenangkannya.
Berdoalah untuk kekalahanku.
Setelah aku membedahmu,
Aku akan menusuk jantungmu.
Jika kau memang ingin, berusahalah untuk menang
Jika tidak, kau mungkin tak akan pernah bisa bertemu dengan pacarmu
Pak Menteri! Anda baik-baik saja?
Tak apa- apa. Aku hanya pusing.
Bukan masalah besar.
Dr. Park Hoon!
Park Hoon!
Ya, ampun!
Katakan lagi!
Katakan padaku, katakan padaku! Ka ka ka ka katakan padaku!
Apa yang terjadi?
Tak apa- apa. Aku hanya sakit kepala
Seharusnya, aku memberitahumu tadi.
Kau tahu,
siapa Park Hoon.
Dia?
Hoon adalah anaknya.
Ya.
Dia adalah anak Park Cheol.
Menegangkan sekali.
Apa memang di toilet pria selalu seperti itu?
Tidak. Biasanya hanya akan terdengar suara air
Ayo masuk
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Oh, tunggu.
Kau Dr. Han. 'kan?
Ya.
Apa tujuanmu untuk melakukan operasi ini?
Aku ingin menjadi pemimipin RS. Myung Woo.
Dr. Han!
Aku ingin membuktikan kepada Direktur,
bahwa akulah yang pantas untuk menggantikannya
Kau tak boleh berbicara begitu di depan Perdana Menteri.
Aku menyukai orang- orang yang punya tujuan yang jelas
Sama sepertimu, Direktur.
Sampai jumpa lagi.
Dr. Han kelihatannya bisa dipercaya.
Dia adalah calon suami anakku
jadi, tolong maafkan sikap tak sopannya
Oh, jangan khawatir.
Aku menyukainya.
Aku akan mempercayakan dia untuk mengoperasi jantungku.
Benarkah?
Lalu, bagaimana dengan Park Hoon?
Dia adalah saingan Dr. Han.
Mungkin, peluang kemenangannya sangat tipis.
Kau serius?
Kenapa anak Park Cheol masuk ke RS- ku?
Dia adalah seorang dokter yang sangat berbakat
seperti Profesor Park Cheol.
Dr. Choi!
Dia mungkin memiliki kekurangan,
tapi, aku yakin dia pasti bisa berubah
melalui kompetensi ini.
Kau pikir aku akan membiarkan dia bekerja di RS. Myung Woo?
Harus.
Banyak yang aku tahu tentang RS. Myung Woo.
Apa maksudmu, Dr. Choi?
Kita akan lihat, bagaimana jalannya kompetensi ini
Kau mau mengkhianatiku karena rasa bersalahmu itu??
Terserah apa yang akan kau katakan.
Aku hanya ingin melihat,
persaingan yang sehat, Direktur.
Baik.
Tapi, aku tak mau lama- lama melihatnya di sini.
Tak usah lama- lama.
Kita langsung saja.
Sekali untuk semuanya.
Halo?
Apakah anda Profesor Choi
Ya, aku adalah Choi Byeong Cheol.
Halo, aku adalah John dari Layanan "Harapan Anak"
Mengenai pengadopsian anak ke AS sekitar 20 yang lalu
Ya. Kau menemukannya?
Ya, kudengar, dia sudah kembali ke Korea
Jadi benar Lee Sung Hoon
sudah kembali ke Korea
Ya, kami menemuka sesorang yang kami duga adalah Tn. Lee.
Aku akan mencari tahu tentang ini
Dan memang itu dia, akan aku hubungi lagi.
[Kepala Operasi Jantung- dada]
Lee Sung Hoon!
["Menduduki keledai dan mencari keledai"]
[Kau bilang: "Mencari cayaha dengan lilin" disini?]
[Kau tak bertemu dengan Dr. Choi, 'kan?]
[Itu keputusanmu]
[Berapa kau mau di Korea?]
[Aku harus ke Beijing]
[Apa hari ini masih bisa?]
[Ada urusan apa ke Beijing?]
[Kau mengoperasi jantunh ayahku dengan sangat baik.]
[Ini adalah pernikahan ketiganya]
[Aku telah memesan penerbangan jam 6]
[Kau harus jadi anak yang baik]
[Kau baru saja mengusirku dari Korea.]
[Sampaikan salamku pada ayahmu.]
[Bangunannya sudah hampir jadi.]
[Iya]
[Apa yang akan kau lakukan jika ini sudah jadi?]
Aku akan menghancurkannya.
Aku memang membangunnya, agar aku bisa menghancurkannya nanti.
Bagaimana keadaannya?
Aku mau menanyakan sesuatu padamu.
Hasil ABGA mereka semakin memburuk.
Kita harus segera operasi.
[ABG, Artery Blood Gase: gas darah arteri]
Jika memang kau mau,
kau harus berusaha
Jika tidak,
Mungkin, kau tak akan pernah bisa bertemu dengannya
Kenapa kau mau melalukan operasi ini
Untuk menyelamatkan bayi yang baru lahir.
Hanya itu?
Kenapa kau-
Dr. Park!
Jadi, apa keputusanmu?
Aku mau melakukannya.
Baguslah.
Jadi, kali ini berapa?
Berapa apa?
Apa maksudmu?
Itu...
Kau melakukannya pada pasien?
Ya, hanya 1 dollar saja. Apa salah?
Tentu saja salah.
Itu adalah uang anak kecil
Aku yang menemukkanya lebih dulu
Dia menipuku dan mengambilnya!
Benarkah?
Tentu saja!
$100 perjahitannya
Kenapa kau seperti itu?
Dia bilang, itu untuk biaya
agar bisa bertemu dengan pacanya lagi.
Kau butuh berapa banyak?
Aku lupa.
Menyedihkan.
Apa yang akan dia katakan jika dia tahu ini?
Apa yang akan dia katakan?
Kau benar-benar tak tahu?
Apa kau masih menganggapnya Jae Hee?
Jangan menyalahkan Dr. Han!
Ya sudah. Aku pergi dulu
Kau mau ke mana?
Kau harus makan pesananmu dulu.
Apa kau selingkuh?
Kau!
Duduklah.
Aku ingin dengar bagaimana kau bisa bertemu dengan Jae Hee.
Tak ada yang spesial.
Namku, Song Jae Hee
Kau?
Tak ada yang spesial. Tapi, kau tak bisa hidup tanpanya?
Kau jatuh cinta pada pandangan pertama, 'kan?
Kau bilang dia sering tersenyum.
Terseyum? Tidak
Kau bilang dia sering tersenyum.
Bagaiman kepribadiannya?
Kenapa kau kejam sekali pada soulmate- mu?
Dia aneh dan juga sangat kejam.
Tentu saja, aku akan menikah denganmu
100 tahun kemudian
Kenapa kau menyukainya?
Karena dia adalah Jae Hee.
Romatis sekali.
Apa dia tahu bagaimana perasaanmu padanya?
Bagaimana dia bisa tahu? Dia bahkan tak mau mendengarku
Aku duluan.
Jika kau bertemu dengannya, apa yang mau kau katakan?
Mengatakan bahwa kau merindukannya?
Tidak
Lalu, apa?
Jangan khawatir. Aku pasti akan menyelamatkan bayi itu
Apa rencanamu yang sebenarnya?
Kenapa kau mau melakukan operasi ini?
Itulah yang akan kukatakan padanya.
Dah.
Apa tak apa aku pergi duluan?
Iya.
Kau sudah gila? Bagaimana jika dia melihatmu?
Apa yang si brengsek itu lakukan pada Pak Menteri Jang
Apa maksudmu?
Dia meneleponku
Dia menyuruhku untuk tak menganggunya lagi.
Bagaimana dengan tim bedahnya?
Masuklah dalam
tim Han Jae Joon.
Peluang Park Hoon akan hancur
jika anda memberitahu siapa dia.
Memangnya kenapa?
Apakah tak apa- apa membiarkan Park Hoon?
Aku menyukai Han Jae Joon.
Selamat siang.
Senang bertemu dengan anda.
- Sudah lama, ya. - Ya.
Kau mau mengoperasi siapa?
Terserah saja Ayo cepat lakukan
Bagaimana kalau malam ini?
Kedengarannya sempurna.
Apa kau bisa?
Kompetisi ini akan menentukan semuanya.
Bagus. Sekali untuk semuanya
Aku sudah tak sabar.
Silahkan duduk.
Kompetisi ini...
Kenapa harus sekali?
Siapa yang peduli? Kita pasti menang.
Kau yakin bisa?
Apa aku harus membedah diriku sendiri?
Kau ini!
Operasi tak boleh lebih dari 45 menit.
Operasinya harus selai secepat mungkin.
Jika tak bisa, kita akan kalah.
Tak ada kesempatan ke- 2.
Kenapa waktunya sebentar sekali?
Tujuan dari prosedur Norwood adalah untuk
membuatkan aorta pada bayi
[Aorta: Arteri terbesar dalam tubuh manusia]
Kita harus menghentikan jantungnya sementara.
Jika terlalu lama, bayi akan meninggal.
Sederhana saja.
Inilah kenapa aku akan melakukan yang terbaik.
Semuanya harus sebaik kemampuan Kepala Tim Bedah.
Asisten utama sangatlah penting
Dalam menentukan hasil operasi.
Jangan khawatir.
Dulu, aku berkerja sebagai asisten utama.
Benar.
Bekerja samalah
sama seperti kalian itu ada dalam satu badan!
Ini.
Apa itu?
Kau tak lihat? Ini adalah upahmu.
Kalau kau mau ini,
ayo menengkan kompetensi ini!
Lihat
Tapi, siapa asisten utama kita?
Dr. Oh.
Sebanarnya, aku tak mengatakan ini di depannya
Tapi, kemampuannya masih kurang.
Apa maksudmu?
Dokter anestesilah yang paling tahu bagaimana kemampuan dokternya.
Jujur saja, Dr. Oh
tak akan mampu melakukannya.
Baiklah
Aku akan pergi jika kau mau melanjutkan ini
Yang terpenting, apakah pasien bisa selamat atau tidak
Kau tak bisa melakukannya, Dr. Oh
Bahkan di RS lainnya juga, hanya sedikit ahli bedah
yang bisa memperbaiki ruptur septum dan melakukan CABG secara bersamaan.
Dr. Keum bisa.
Dr. Moon
Asisten utama harus memiliki keterampilan seperti Kepala ahli bedah
agar bisa menang. Bukankah begitu?
Agar kita bisa menang, Dr. Keum
akan menjadi asisten perata di tim kita.
Jujur,
Selain sebagai putri direktur, dia hanyalah seorang dokter biasa.
Jaga omonganmu, Dr. Moon!
Kau bilang apa?
Sudahlah, Dr. Moon.
Jangan ikut campur!
Aku tak salah, 'kan.
Semuanya, hentikan
Aku yang akan memutuskan siapa asistenku.
Asisten utama kita adalah Dr. Oh.
- Hanya itu. Kalian bisa bubar - Baik.
Kecuali kau, Dr. Oh.
Jangan ambil hati.
Katakan saja yang sejujurnya.
Aku tak mau jadi beban.
Sudah kubilang, 'kan. Kau adalah asistenku, Soo Hyun.
Benarkah?
Berjanjilah padaku, kau akan melakukan yang terbaik.
Iya.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Baiklah.
Asisten utama sudah ada.
Bagaimana dengan anestesi?
Dr. Han bilang dia mau bergabung.
Benarkah?
Terserahlah
Kau akan menganasteri si kembar, 'kan
Tentu saja
Jadi, kau akan menjadi Kepala
Yang Jung Han adalah asisten dan Dr. Han anestesi kami?
Tim sudah lengkap!
Kita juga memerlukan tim bantuan.
Tim bantuan?
Semakin sedikit waktu kita dalam persiapan
semakin besar peluang hidupnya.
Benar.
Kita hanya punya waktu sebentar
Tapi, kau mau kemana?
Mereka sedang tak ada di sini sekarang
Tak ada di sini?
Ayo.
Apa perlu?
Sepertinya kau sudah menyerah
Kenapa kau menyuruhku bergabung dengan tim Dr. Han
Aku tak peduli tentang rencana Park Hoon
Tapi...
Pertandinganny akan dimulai
Park Hoon harus menang
Bagaimana dia bisa menang tanpa anestesi
Harus
Dia akan jadi sampah jika dia kalah
Kau dan aku...
akan mati
dan begitupun dengannya
Menyebalkan sekali.
Ada apa?
Kau tahu operasi untuk si kembar itu?
Dr. Oh yang akan jadi asisten utamanya.
Bagaimana dengan Dr. Keum?
Kau juga berpikir begitu, 'kan!
Lucu sekali melihat betapa kerasnya dia membela pacarnya.
Dr. Moon?
Apa?
Kau tak mau meyakinkan Dr. Han?
Kau bilang, kau mau mencari tim bantuan itu.
Kenapa kita ke rumah suster Min?
Kudengar, dulu dia adalah pernah bekerja di depart. operasi bedah
Bukankah akan berakibat fatal jika katupnya sangat kecil?
Dia sangatlah berpengalaman.
Siang, Suster Min!
Ada bayi yang tidur. Tolong jangan bunyikan belnya
Kenapa dia?
Tunggu, tunggu!
Bayinya sedang tidur.
Aku tak peduli!
Ya ampun! Apa yang kau lakukan?
- Tolong keluar - Punggungku!
Suaramu keras sekali, Suster Min.
Ayo.
Kau mau mengalahkan Dr.Han, ya?
Operasinya malam ini.
Aku sudah lama tak masuk ruang operasi.
Kau bisa cari suster lain yang bisa di RS. Myung Woo.
Dia tampan sekali.
Siapa namanya?
Seung Min.
Si kembar itu bahkan belum punya nama.
Usia mereka sama dengan Seung Min.
Mereka mungkin saja bisa bermain dan bersekolah bersaman nanti
Mungkin saja mereka bisa jadi sahabat Seung Min.
Aku mohon, Suster Min. Aku mohon padamu.
Aku terharu.
Kau mau?
Aku hampir tersentuh.
Bagian yang mana?
Sekolah yang sama? Sahabat Seung Min?
Kenapa kau harus cari tim bantuan segala?
Memangnya kenapa?
Apakah dia mau menerimanya?
Aku belum tahu.
Apa? Kau tak tahu?
Kau sudah susah payah dan kau tak tahu?
Aku yang capek dan bukannya kau
Kenapa kau yang marah?
Kau tak marah? Tadi, dia menutupkan kita pintu
Kau bisa pinjamkan $10?
Untuk apa?
Aku mau beli es krim.
Akan kuberikan $100.
Ini!
Baguslah.
Kau sudah lama tidak masuk ruang operasi.
Menurutmu, apa yang akan terjadi malam ini?
Ayah Seung Min
Kau adalah asisten utama tim Dr. Park.
Aku tak akan bergabung.
Park Hoon,
tak akan pernah mengalahkan Dr. Han.
Park Hoon! Hei!
Park Hoon!
Kau bilang Dr. Han akan menjadi anestesi kita, 'kan?
Kenapa? Dia tak mau
Temui dia sekarang.
Maaf, tapi aku harus pulang.
Pulang?
Aku ada urusan lain setelah pulang kerja.
Ini adalah operasi yang penting. Apa yang terjadi?
Aku tak perlu menjelakannya kenapa.
Kau bilang kau mau menyelamatkan hidup bayi itu, 'kan.
Iya,
tapi tidak hari ini.
Kau bercanda?
Sejak bekerja di sini, aku tak bisa pergi berlibur.
Ini adalah hari pertamaku libur. Aku harus pergi reflexing.
Bagaimana dengan bayinya?
Bukan hanya aku anestesi di sini.
Aku hanya percaya padamu.
Kau tahu betapa pentingnya peranmu untuk operasi ini.
Aku mohon.
Maaf.
Ya, operasinya jam 10 nanti
Apa? Pulang?
Kau adalah manajer? Dan kau sudah pulang?
Kenapa semua anastesi yang aku telepon sudah pulang semua?
Terserahlah
Kau akan menganasteri si kembar, 'kan?
Tentu saja
Kenapa kau mau melakukan operasi ini?
Untuk menyelamatkan mereka
Hanya itu?
Maaf
Sial.
Dr. Moon?
Kau mau apa?
Apa kalian membutuhkan
ahli anestesi?
Apa kau mau mengejekku?
Tidak.
Aku kesini untuk membantu kalian
Dr. Moon membantu si pengantar air itu?
Ya.
Dia serius melakukannya.
Ini karena kau.
Apa?
Dia menunjukmu sebagai asisten utama.
Aku minta maaf, Manajer
Aku sudah...
Tak usah minta maaf.
Kita hanya perlu menemukan anestesi lain.
Tentu..
Anestesi untuk operasi malam ini?
Ya.
Kau bisa membantuku?
Bilik kiri mereka mengalami kerusakan
Masuklah
di tim Han Jae Joon
Maaf.
Aku mau pulang.
Pulang?
Ya. Aku ada urusan penting.
Apakah kau tak bisa menundanya sebentar
Bayi itu harus segera dioperasi.
Kudengar, kau sudah dapat pengganti, Dr. Park.
Ya, aku tak butuh siapapun
Apakah kau menyuruhku untuk membantu Dr. Han?
Bagaimana?
Bukankah ini adalah sebuah kompetensi?
Jadi, semuanya harus adil.
Aku tak mau merasa bersalah setelah aku menang nantinya.
Menarik
tapi tidak malam ini.
Dr. Han!
Kau mencuri anestesiku.
Kau mau mempermainkanku?
Aku hanya ingin mencarikanmu pengganti.
Apa aku butuh belas kasihmu?
Kau pikir kau akan menang, hanya karena masalah ini?
Kau pasti tahu, akan sulit tanpa anestesi yang hebat, 'kan?
Semua ini tergantung pada tangan Kepala Operasi.
Aku kagum atas semangatmu.
Ayo lakukan yang terbaik.
Dr. Han.
Direktur.
Apakah kastil ini adalah RS. Myung Woo?
Ini hanya hobi untuk menghilangkan stres dan ketegangan.
Siapa penguasa kastil ini?
Jika ini adalah Myung Woo, pasti anda juga tahu.
Aku?
Bukan
Kastil ini hanylah RS. Myung Woo.
Aku bisa masuk ke sini karena RS. Myung Woo yang mengijinkannya.
Jika aku lemah, RS. Myung Woo akan menolakku
tanpa ragu-ragu.
Kau bilang kau mau menjadi penguasa kastil?
Kalau begitu, tunjukan pada RS. Myung Woo
apa yang kau punya.
Jangan sampai ada yang mendahuluimu.
Maksud anda Park Hoon?
Ingat. Bukan aku yang menentukan.
Myung Woo yang akan melihat, bagaimana kau melawan lawanmu
Yang pantas menjadi asisten utama adalah Dr. Keum
Jujur saja,
Selain sebagai putri direktur, dia hanyalah seorang dokter biasa
Sudah kubilang, 'kan. Kau adalah asistenku di sini
Pisau bedah
Dari tadi, aku mau bertanya padamu.
Ini untuk apa?
Ini untukmu.
Berhenti bercanda.
Ini namanya pelatihan imajinasi.
Keluarlah
Apa kau bisa mengajarkanku apa tugas asisten utama?
Kau menyuruhku untuk melatih asisten utama tim musuh?
Itu tidak penting sekarang!
Jika kau sadar kemampuan, sebaiknya kau mundur saja
Dr. Park!
Kau mau apa?
Kau mau aku ajarkan, 'kan!
Apanya yang lucu?
Itik, apa kau pikir aku akan memelukmu?
Terserahlah. Aku pergi dulu.
Baiklah. Maaf.
Ayo selamatkan si kembar.
Lepaskan aku!
Tutup matamu.
Bayangkan saja.
Kau bisa melihat jantung di ujung jarimu, 'kan?
Kunjungi kami idfl.me
Dr. Oh, kau sedang apa?
Aku mau bicara
Terima kasih, Dr. Park.
Tentu.
Apa kau lupa Dr. Oh adalah asisten utama tim lain?
Kau adalah lawan Dr. Han.
Dr. Park, apakah kompetisi hanya lelucon bagimu?
Kaulah yang menanggapnya sebagi lelucon.
Kau bilang kau mau bergabung tapi sekarang menolaknya.
Aku memintamu mebantu tim lain, tapi kau juga menolak.
Biar aku jelaskan.
Terlalu banyak resiko dalam kompetisi ini.
Seperti apa?
Apa kita akan mati jika kita kalah?
Dulu, aku pikir kau sama dengan Jae Hee
tapi sekarang sudah tidak lagi.
Kenapa?
Jae Hee akan memintaku
agar berhasil dalam operasi.
Karena ini juga untukmu, Dr. Park.
Apa yang lebih penting daripada bayi itu?
Kau tak melihat mereka?
Mereka hanya bisa bertahan selama sebulan.
Mereka dibantu alat pernapasan.
Mereka tak bisa menangis jika mereka kesakitan.
Kita harus membedah tubuh mereka dan kita bahkan tak punya
jaminan mereka akan bertahan hidup.
Kompetisi? Apanya yang penting?
Kenapa harus menang?
Tapi, Dr. Park
Pulanglah. Kau bilang kau sudah capek
Aku akan melakukan yang terbaik untuk kompetensi bodoh ini.
Pulanglah.
Jangan khawatir tentang anestesi untuk operasimu.
Sudah kubilang, pulang.
Apa maksudmu?
Kau mau aku mundur sebagai asistenmu?
Ya.
Dr. Keum akan menggantikanmu.
Kenapa?
Dr. Moon menjadi anastesinya.
Jadi?
Dia bilang, dia akan kembali jika Dr. Keum
yang jadi asisten kita.
Tidak
Soo Hyun.
Aku sangat ingin melakuakn operasi ini.
Memalukan memang
tapi aku sudah belajar dari Dr. Park.
Sekarang, kau mau aku menyerah?
Maaf, Jae Joon.
Tapi, sepertinya kau menikamtinya.
Dimataku, kau sudah menyukainya.
Jae Joon. Apa kau cemburu?
Ini adalah perintaku sebagai manajer.
Dr. Keum akan menjadi asisten utama operasi ini.
Aku bisa melakukannya!
Dengarkan kataku!
Ini karena kau terlalu dimanja oleh ayahmu.
Kau tahu itu tak benar, 'kan.
Semua dokter ingin berhasil dalam operasi seperti prosedur Norwood
Operasi tak akan berhasil hanya atas keinginanamu
Tapi, akan berhasil jika kau bisa.
Apa maksudmu?
Kau pikir aku tak bisa?
Maaf.
Dr. Keum tak akan meminta bantuannya seperti kau
Jae Joon,
Baiklah.
Dr. Keum akan menjadi asistenmu.
Tentu saja, Dr. Moon!
Baiklah.
Aku akan ke sana!
Dr. Keum akan menjadi asisten utama
untuk operasi hari ini.
Bagaimana dengan si itik itu?
Maksudku Dr. Oh.
Aku tak tahu.
Apa yang terjadi?
Apa kalian tak bisa pindah ruangan?
Ayo pindah.
[Manajer Han]
Aku membutuhkan pertolongan ksatriaku
Apa ini yang kau maksud kau tak mau melakukannya
Aku tak bisa berada dibawah selamanya.
Jika menuruti perintah manajer Han
Aku akan menjadi asisten manajer tahun depan.
Semoga, hidup kita akan berubah.
Kau tahu apa yang akan terjadi pada mereka
jika oeprasinya tak berhasil?
Jika Park Hoon tak bisa, Dr. Han pasti bisa.
Kau tahu betapa pentingnya ini?
Kau juga punya anak
Kau adalah seorang ayah.
Aku mencoba untuk menjadi ayah yang lebih baik.
Bagaimana dengan menjadi dokter yang lebih baik?
Aku sudah tak mau mendengar penjelasanmu lagi sekarang
Pergi.
Jangan muncul dihadapanku!
Kenapa kau bisa sebodoh ini?
Apa yang terjadi?
Maaf, aku tak bisa bergabung dalam operasi.
Apa salahku sebenarnya?
Apakah aku mengkhianati negaraku?
Kenapa aku bisa sial terus begini?
Ini kacau.
- Kau yang harus melakukannya. - Kau tak tahu, aku sedang diskors?
Lalu, siapa yang akan menjadi asistenku?
Kau pikir, aku tahu siapa?
Aku akan tamat!
Hei, itik.
Kau tidur?
Aku tak punya waktu untuk bercanda denganmu.
Kudengar posisimu digantikan, ya.
Keluar sana!
Bantu aku.
Asistenku terluka.
Kau tahu akau se- tim dengan Dr. Han?
Itu tak penting sekarang.
Lalu apa?
Menyelamatkan nyawa mereka.
Kau tak akan berhasil jika ada aku.
Mungkin saja, dengan semangat kerasmu itu.
Kita tak punya banyak waktu. Kau mau atau tidak?
Keputusan yang bagus.
Tanganmu cocok sekali menjadi ahli bedah jantung- dada.
Tapi,
aku ingin memberitahumu sesuatu.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa lihat?
- Aku sedang bersiap untuk operasi. - Operasi siapa?
Operasi Dr. Han.
Bagaimana dengan operasiku?
Kau bilang mau menjadi anestesiku.
- Iya. - Dr. Moon!
Aku tak berbohong.
Aku sudah lama di sini.
Aku punya banyak kenalan yang hebat.
Kau dimana Dr. Han?
Aku sedang cari penginapan.
Ada operasi yang mendesak. Kau bisa datang?
Apa rencananya berhasil?
Yup.
Sekarang sudah jam 8.
Operasinya jam 10 Kau bisa datang nanti?
Ya, aku bisa.
Oh, satu hal lagi. Tunggu,
Ini aku.
Aku minta maaf.
Tak apa-apa.
Kau bisa datang?
Kita harus menyelamatkan mereka.
Ini untuk Jang Seok Joo?
Tidak, ini bukan karena aku masu masuk ke tim Park Hoon.
Itu adalah perintah atasanku.
Akan sangat mencurigakan jika aku bilang, ingin masuk ke tim Dr. Han
Tak peduli apapun itu, kita harus mengikuti rencana awal
[Hoon Hyung]
Ya, Hyung.
Kau mengikuti mereka, 'kan?
Kenapa kita harus mengikuti mereka?
Kau di mana?
Aku ada di Pyeongtaek.
Terus awasi merek dan telepon aku jika terjadi sesuatu.
Ya.
Perdana Menteri baru saja tertidur.
Baiklah.
Ya
Perdana Menteri baru saja tertidur
Baiklah
Kau mau masuk ke kamarku?
Apakah mereka pacaran?
Syukurlah.
Sejak awal, Dr. Han yang kau mau.
Bagaimana dengan tim bantuannya?
Sudah dapat.
Kapan Dr. Han datang?
Kenapa? Apa terjadi sesuatu
Apa yang akan kau lakukan jika aku tiba-tiba menghilang?
Aku akan mencarimu hingga aku menemukanmu
Benarkah?
Ada yang mencurigakan.
Apa kau serius?
Kau tak usah mempedulikanku.
Dr. Keum kan sudah ada.
Jadi, kau berpihak pada Park Hoon?
Aku yang memintanya.
Sekarang kau mencuri asisternku?
Aku akan mengembalikannya nanti. Jadi, kita fokus saja
Kasihan sekali.
Kau pasti sangat ingin menang?
Bagaimana kau tahu?
Apa kau bisa berhenti membuatku malu?
Selamatkan bayi itu tak peduli apapun itu. Mengerti?
Direktur.
[Lee Chang Yi]
Apakah kau masih di Pyeongtaek?
Ya,
tapi ada yang aneh.
Kalian mau apa?
Apa?
Hyung, benar- benar ada yang aneh di sini
Bagaimana dengan Dr. Han? Dia baik-baik saja?
Jae Hee
Kenapa kau meneleponku?
Kita harus mengikuti rencana awal kita.
Mengikuti?
Ya.
Tim Han Jae Joon akan terpilih untuk operasi perdana menteri.
Hyung!
Apa yang terjadi?
Unni yang mirip dengan Jae Hee
Ya.
Dr. Han Seung Hee!
Mereka mau membunuhnya
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
[Preview]
Apa maksudmu dengan tim Han Jae Joon?
Tim Han Jae Joon yang akan melakukan operasinya.
Rencana kita adalah Park Hoon yang akan melakukan operasinya.
Rencana telah berubah.
Apa keputusanmu ini telah disetujui negaraku?
Apakah kita melihat bahwa mengancam?
Apa aku terlihat bercanda?
Ini cara yang terbaik untuk membuat aorta dengan cepat.
Jadi, siapapun yang bisa melakukannya
dalam waktu 45 menit, mereka yang menag?
bekas luka?
Kau bisa mendapatkan ginjal tapi bekas itu akan tetap ada
Kau mau tahu?
Jika kau ada hubungannya dengan Park Hoon
Kau juga akan mati.